1 00:00:01,031 --> 00:00:02,261 (Epizoda 22) 2 00:00:16,628 --> 00:00:18,027 Yeon Seo, jesi li budna? 3 00:00:18,269 --> 00:00:19,368 Idemo doručkovati. 4 00:00:46,559 --> 00:00:47,898 Idem vježbati. 5 00:01:01,479 --> 00:01:02,839 Čestitamo, Yeon Seo. 6 00:01:03,979 --> 00:01:05,578 Da, čestitam. 7 00:01:05,878 --> 00:01:07,819 Bila je to izvrsna Giselle. 8 00:01:11,419 --> 00:01:12,589 Hvala. 9 00:01:13,759 --> 00:01:14,759 Pravo. 10 00:01:15,218 --> 00:01:18,128 Pazite li na zdravlje našeg korpusa? 11 00:01:18,128 --> 00:01:20,199 Uključite fizikalnu terapiju i masažu u njihov raspored. 12 00:01:20,199 --> 00:01:21,998 - Još uvijek vodim kazalište... - Naravno. 13 00:01:21,998 --> 00:01:24,268 Javi mi ako nešto želiš. Ostvarit ću to. 14 00:01:26,669 --> 00:01:27,968 Veselim se suradnji s vama. 15 00:01:30,938 --> 00:01:32,539 I ja također, pomoćni direktor Geum. 16 00:01:32,908 --> 00:01:34,908 Bože, jesi li se ozlijedio? 17 00:01:37,349 --> 00:01:39,479 Čuo sam da si jučer uzeo bolovanje i preskočio trening. 18 00:01:39,649 --> 00:01:40,878 Da li se nešto dogodilo... 19 00:01:41,149 --> 00:01:42,479 na dan audicije? 20 00:01:44,619 --> 00:01:46,518 Ne, ništa se nije dogodilo. 21 00:01:46,518 --> 00:01:47,589 Ući ću unutra. 22 00:01:48,319 --> 00:01:49,759 Budite tamo na vrijeme. 23 00:01:54,628 --> 00:01:56,699 Možda je direktor Ji lagao. 24 00:01:56,699 --> 00:01:58,229 Izgleda tako ravnodušno... 25 00:01:58,229 --> 00:02:00,798 nakon što je navodno oteta. 26 00:02:01,539 --> 00:02:02,768 Vjerojatno je nešto pogriješio. 27 00:02:02,768 --> 00:02:04,268 Ne dopustite da vas to pogodi. 28 00:02:04,268 --> 00:02:05,909 Možemo jednostavno ignorirati ovo, 29 00:02:06,338 --> 00:02:09,108 ali Ni Na je preslaba srca. 30 00:02:18,349 --> 00:02:20,588 gdje si Zašto se nisam čuo dva dana? 31 00:02:20,919 --> 00:02:22,289 Rekao si mi da odem s mreže. 32 00:02:22,419 --> 00:02:24,289 o cemu pricas Kada? 33 00:02:24,689 --> 00:02:26,659 - Te sam noći... - Jeste li bolesni? 34 00:02:26,659 --> 00:02:27,759 Vidiš li stvari? 35 00:02:28,358 --> 00:02:29,699 Yeon Seo je dobro. 36 00:02:29,699 --> 00:02:31,469 Pala je sa desetospratnice, 37 00:02:31,469 --> 00:02:33,199 ali je ušla sa svim svojim udovima. 38 00:02:33,398 --> 00:02:35,638 Rekao si da ćeš se pobrinuti za ovo. Što si napravio? 39 00:02:35,868 --> 00:02:36,868 žao mi je 40 00:02:37,409 --> 00:02:38,608 reci mi 41 00:02:39,409 --> 00:02:40,409 Je li... 42 00:02:41,039 --> 00:02:42,279 vidjeti tvoje lice? 43 00:02:46,509 --> 00:02:47,678 U redu, spuštam slušalicu. 44 00:03:03,798 --> 00:03:04,868 Ne mogu vjerovati. 45 00:03:05,029 --> 00:03:06,268 Yeon Seo je dobro. 46 00:03:06,268 --> 00:03:07,939 Pala je sa desetospratnice, 47 00:03:07,939 --> 00:03:09,768 ali je ušla sa svim svojim udovima. 48 00:03:09,768 --> 00:03:11,868 Rekao si da ćeš se pobrinuti za ovo. Što si napravio? 49 00:03:12,308 --> 00:03:13,308 br. 50 00:03:14,439 --> 00:03:15,439 br. 51 00:03:15,578 --> 00:03:16,909 Ne! 52 00:03:17,308 --> 00:03:18,308 br. 53 00:03:19,349 --> 00:03:20,349 br. 54 00:03:20,349 --> 00:03:21,349 zdravo 55 00:03:37,229 --> 00:03:38,229 Oprostite. 56 00:04:05,888 --> 00:04:08,058 Ispustili ste cigarete. 57 00:04:10,469 --> 00:04:12,829 Ovo baletno kazalište je zgrada bez dima. 58 00:04:15,368 --> 00:04:17,039 Da, točno. žao mi je 59 00:04:23,139 --> 00:04:24,149 Ja sam tvoj obožavatelj. 60 00:04:24,479 --> 00:04:25,479 Samo tako nastavi. 61 00:04:32,389 --> 00:04:33,389 Što je to bilo? 62 00:04:34,889 --> 00:04:35,889 To je bilo čudno. 63 00:04:35,988 --> 00:04:37,058 Yeon Seo! 64 00:04:39,258 --> 00:04:41,399 Zašto si pretrčao? 65 00:04:41,399 --> 00:04:42,829 Zašto me ne slušaš? 66 00:04:43,399 --> 00:04:45,169 Mislio sam da će mi srce stati! 67 00:04:45,469 --> 00:04:48,438 Upravo sam došao na posao. Zašto bi ti zbog toga srce stalo? 68 00:04:48,438 --> 00:04:49,839 Pitao sam te. Molio sam te. 69 00:04:49,839 --> 00:04:51,938 Rekao sam ti da uzmeš nekoliko slobodnih dana. zašto si... 70 00:04:53,608 --> 00:04:55,139 Trebao si mi reći da odlaziš. 71 00:04:55,139 --> 00:04:56,409 Zašto si došao sam? 72 00:04:56,409 --> 00:04:57,748 Zato što si takav. 73 00:04:58,008 --> 00:05:00,279 Znao sam da me nećeš pustiti, pa kako da ti kažem? 74 00:05:00,519 --> 00:05:01,748 Namjeravao sam nazvati. 75 00:05:01,748 --> 00:05:03,079 Ali nisam imao telefon, pa... 76 00:05:03,548 --> 00:05:05,748 Dobro, jeste li našli moj telefon? 77 00:05:09,589 --> 00:05:10,659 jesam. 78 00:05:12,858 --> 00:05:15,099 Ali sve je polomljeno. Trebao bi samo nabaviti novi. 79 00:05:16,198 --> 00:05:17,198 I? 80 00:05:18,298 --> 00:05:19,368 Izbacio si ga? 81 00:05:19,868 --> 00:05:20,969 Na tvoj poziv? 82 00:05:21,738 --> 00:05:23,339 Ne, nisam. 83 00:05:23,339 --> 00:05:25,068 Ti si nevjerojatan. 84 00:05:25,269 --> 00:05:26,669 Ako ćeš raditi stvari kako želiš, 85 00:05:26,669 --> 00:05:27,839 ne možeš mi govoriti što da radim. 86 00:05:28,108 --> 00:05:29,339 Čak i ako smo... 87 00:05:30,979 --> 00:05:32,709 u takvom odnosu, 88 00:05:32,709 --> 00:05:35,219 ja nisam tvoja. Nemaš pravo na to. 89 00:05:35,349 --> 00:05:36,479 ja znam Znam. 90 00:05:36,479 --> 00:05:38,048 Baš si čudan. 91 00:05:38,548 --> 00:05:40,818 Ponašaš se prema meni kao prema trogodišnjoj bebi... 92 00:05:40,818 --> 00:05:43,758 koji pokušava hodati po žici, 93 00:05:44,029 --> 00:05:45,558 i bili su ljuti na mene. 94 00:05:48,198 --> 00:05:49,198 Trebao bi ići. 95 00:05:50,628 --> 00:05:51,769 Hej, Dan. 96 00:05:52,068 --> 00:05:53,769 Što nije u redu? 97 00:05:54,798 --> 00:05:56,769 Što sam učinio? 98 00:06:02,738 --> 00:06:03,948 nisi ti. 99 00:06:04,649 --> 00:06:05,909 ne ljutim se na tebe. 100 00:06:06,079 --> 00:06:07,178 Ljuta sam na sebe. 101 00:06:11,519 --> 00:06:13,488 Dođi ovamo poslije posla. čekat ću te. 102 00:06:13,858 --> 00:06:15,289 Ne idi sam kući. 103 00:06:15,789 --> 00:06:16,959 Naći ćemo se ovdje. 104 00:06:17,329 --> 00:06:18,329 U redu? 105 00:06:28,698 --> 00:06:30,639 Što je to bilo? 106 00:06:38,308 --> 00:06:39,579 To ste bili vi ljudi, zar ne? 107 00:06:40,479 --> 00:06:42,149 Što si učinio Yeon Seo? 108 00:06:43,279 --> 00:06:46,188 Samo misli da se srušila tog dana. 109 00:06:47,459 --> 00:06:48,818 Petljao si s njezinim sjećanjem? 110 00:06:48,818 --> 00:06:51,029 To se već dogodilo i bilo je užasno. 111 00:06:51,128 --> 00:06:52,128 dakle... 112 00:06:53,758 --> 00:06:55,099 i ti bi trebao biti oprezan. 113 00:06:56,229 --> 00:06:57,368 Zato to mrzim. 114 00:06:57,368 --> 00:06:59,399 Uvijek se dogodi nešto strašno... 115 00:06:59,568 --> 00:07:01,238 kad se spetljaš s anđelom. 116 00:07:04,568 --> 00:07:06,508 - Pazi na usta. - Trebao si otići... 117 00:07:06,508 --> 00:07:07,808 kad sam ti rekao da se gubiš. 118 00:07:07,808 --> 00:07:09,108 Tvoj senior ili ono tvoje božanstvo je... 119 00:07:09,108 --> 00:07:10,779 petljati sa stvarima kako bi pokušao sve popraviti... 120 00:07:11,279 --> 00:07:12,878 jer si vrebao oko nje. 121 00:07:13,409 --> 00:07:14,979 Zašto toliko prezireš anđele? 122 00:07:14,979 --> 00:07:16,519 Što ti se dogodilo? 123 00:07:21,219 --> 00:07:22,688 Fantazija je kao... 124 00:07:23,118 --> 00:07:25,389 lavlju jazbinu za Yeon Seo. Tako... 125 00:07:26,628 --> 00:07:27,628 molim te pazi na nju... 126 00:07:28,698 --> 00:07:29,698 kad nisam u blizini. 127 00:07:29,698 --> 00:07:31,198 Što misliš tko si da me to pitaš? 128 00:07:31,198 --> 00:07:32,269 Sam ću se za to pobrinuti. 129 00:08:02,659 --> 00:08:03,829 Neću ovo staviti. 130 00:08:06,899 --> 00:08:08,469 Ne glumim Myrthu. 131 00:08:08,469 --> 00:08:10,438 Ne, ne mogu. 132 00:08:12,808 --> 00:08:14,479 Soo Ji je Bathilde. Jung Eun je mama. 133 00:08:14,479 --> 00:08:16,639 Woo Jin je Hilarion. Yi Geon je Albrecht. 134 00:08:17,378 --> 00:08:18,608 Ni Na je Myrtha. 135 00:08:19,008 --> 00:08:20,279 Niste vidjeli najavu? 136 00:08:20,279 --> 00:08:22,779 Ne želim igrati drugu ulogu. 137 00:08:23,149 --> 00:08:25,489 - Kako to misliš? - Želim plesati Giselle. 138 00:08:25,489 --> 00:08:28,458 Stoga neću preuzimati druge uloge. 139 00:08:28,458 --> 00:08:29,789 Vježbat ću isti ples... 140 00:08:30,659 --> 00:08:32,629 da Yeon Seo pleše kao njezina zamjena. 141 00:08:37,728 --> 00:08:39,369 Na pozornici će nastupiti Myrtha. 142 00:08:39,529 --> 00:08:41,338 Ali ako odlučiš biti Giselleina zamjena, 143 00:08:41,338 --> 00:08:42,568 možda nećete završiti nastupom. 144 00:08:42,568 --> 00:08:43,808 I ti se slažeš s tim? 145 00:08:44,468 --> 00:08:45,468 Da. 146 00:08:46,039 --> 00:08:48,379 Za nastup 2019. može biti samo jedna Giselle... 147 00:08:48,779 --> 00:08:50,178 za Fantaziju. 148 00:09:01,659 --> 00:09:02,659 Ni Na. 149 00:09:05,828 --> 00:09:07,098 o cemu razmisljas 150 00:09:11,669 --> 00:09:13,228 Upravo sam to rekao. 151 00:09:13,499 --> 00:09:15,999 Tijekom audicije stvarno sam se osjećala... 152 00:09:16,639 --> 00:09:18,539 kao da sam bila Giselle. 153 00:09:19,068 --> 00:09:22,379 Nikad se prije nisam tako osjećao. Kao da sam izašao iz svoje ljušture. 154 00:09:22,838 --> 00:09:25,708 Ipak, mene ipak nećeš izabrati... 155 00:09:25,708 --> 00:09:28,048 iako sam bila Giselle o kojoj si sanjao. 156 00:09:28,948 --> 00:09:30,419 Još uvijek nisam dovoljno dobar. 157 00:09:33,718 --> 00:09:34,759 Prihvatit ću to. 158 00:09:34,759 --> 00:09:36,359 Čak i ako nisi Giselle, 159 00:09:37,129 --> 00:09:39,659 ima mnogo ljudi koji čekaju da gledaju tvoj ples. 160 00:09:40,259 --> 00:09:41,399 Ti bi trebala biti Myrtha. 161 00:09:41,728 --> 00:09:42,828 Ne dajte se zavarati. 162 00:09:43,129 --> 00:09:45,328 Kladim se da će ponuditi drugu ulogu. 163 00:09:46,068 --> 00:09:47,568 Ali ne biste trebali to prihvatiti. 164 00:09:48,539 --> 00:09:51,139 Ako to ne učinim, neću moći plesati na pozornici. 165 00:09:51,139 --> 00:09:54,078 Nikada ne možete unaprijed znati tko se neće moći pojaviti. 166 00:09:54,438 --> 00:09:57,308 Inzistirajte na Giselle bez obzira na sve. 167 00:09:57,308 --> 00:09:58,348 U redu? 168 00:09:59,578 --> 00:10:02,249 Ne. Želim se pojaviti na pozornici... 169 00:10:03,078 --> 00:10:04,348 kao Giselle. 170 00:10:38,048 --> 00:10:40,448 Ako nekoga vidite, prvo ga trebate pozdraviti. 171 00:10:40,448 --> 00:10:42,058 Samo kad zasluže. 172 00:10:43,318 --> 00:10:44,558 Tek kad se počneš ponašati ljudski... 173 00:10:45,359 --> 00:10:46,789 hoću li ti pokazati poštovanje. 174 00:10:47,928 --> 00:10:49,129 Što to govoriš? 175 00:10:50,698 --> 00:10:53,698 Hoćeš reći da sam manje vrijedan od ljudskog bića? 176 00:11:02,609 --> 00:11:05,109 hej kamo ideš 177 00:11:13,448 --> 00:11:16,859 Ru Na, što pokušavaš učiniti? 178 00:11:22,728 --> 00:11:25,228 To je on. Moram ga uhvatiti. 179 00:11:59,598 --> 00:12:01,169 Što nije u redu s tobom? 180 00:12:01,499 --> 00:12:04,009 to si ti, zar ne? Zar ne poznajete Lee Yeon Seo? 181 00:12:04,039 --> 00:12:06,338 o cemu pricas ona je... 182 00:12:06,739 --> 00:12:08,239 Ona je ovdje balerina. 183 00:12:08,239 --> 00:12:09,279 Nemojte glumiti neznanje. 184 00:12:09,279 --> 00:12:11,009 I na tom brodu i tijekom audicije, 185 00:12:11,009 --> 00:12:12,548 ciljao si na nju. 186 00:12:12,578 --> 00:12:14,519 Tko te je poslao? Tko vam je naredio? 187 00:12:14,519 --> 00:12:16,348 Ozbiljno, što je s tobom? 188 00:12:16,718 --> 00:12:19,619 Bože moj. Što se događa? 189 00:12:19,948 --> 00:12:21,458 Joon Soo... Joon Soo, jesi li to ti? 190 00:12:21,688 --> 00:12:22,759 gospodine. 191 00:12:23,389 --> 00:12:24,389 Makni se s mene. 192 00:12:27,399 --> 00:12:28,828 Što se događa? 193 00:12:32,899 --> 00:12:34,139 Dobrota. 194 00:12:34,139 --> 00:12:37,169 Dakle, kažete, on vas je napao... 195 00:12:37,169 --> 00:12:39,068 jer je mislio da si loš momak? 196 00:12:39,068 --> 00:12:40,978 Počeo me pratiti, 197 00:12:41,808 --> 00:12:43,039 pa sam se uplašio. 198 00:12:43,639 --> 00:12:44,779 Zato sam pobjegao. 199 00:12:44,779 --> 00:12:47,848 Gdje ste bili od 16 do 23 sata na dan audicije? 200 00:12:49,448 --> 00:12:51,889 Radio je sa mnom. 201 00:12:51,889 --> 00:12:54,458 Htio je zamijeniti smjenu s nama. 202 00:12:55,259 --> 00:12:58,889 Joon Soo je anđeo. 203 00:13:00,798 --> 00:13:02,129 Definitivno jest. 204 00:13:02,458 --> 00:13:03,728 Jeste li sada sretni? 205 00:13:07,438 --> 00:13:08,468 žao mi je 206 00:13:09,598 --> 00:13:11,509 u redu je razumijem. 207 00:13:12,009 --> 00:13:14,478 Ipak se nadam da ćeš ga uhvatiti. 208 00:13:17,448 --> 00:13:18,609 stvarno mi je žao. 209 00:14:17,869 --> 00:14:20,039 Jeste li poludjeli? zašto si ovdje 210 00:14:20,039 --> 00:14:22,279 Yeon Seo trenutno vježba. 211 00:14:22,279 --> 00:14:24,509 ja znam Zato sam ovdje. 212 00:14:24,509 --> 00:14:26,009 Kako bismo saznali... 213 00:14:26,009 --> 00:14:28,149 bilo da se pretvara da se ne sjeća ili ne, 214 00:14:28,519 --> 00:14:30,348 Morat ću joj se pokazati. 215 00:14:30,348 --> 00:14:31,548 Što ako vas uhvate? 216 00:14:31,548 --> 00:14:34,259 Onda ću im reći da sam sve sam napravio. 217 00:14:34,318 --> 00:14:35,318 Joon Soo. 218 00:14:36,558 --> 00:14:38,428 Neću dopustiti da ikada više završiš iza rešetaka. 219 00:14:42,499 --> 00:14:46,669 U svakom slučaju, budući da sada sigurno znamo da vas Yeon Seo ne prepoznaje, 220 00:14:47,129 --> 00:14:49,938 ne ponašaj se brzopleto. Ponašaj se normalno. 221 00:14:50,169 --> 00:14:51,169 Da, gospođo. 222 00:15:08,659 --> 00:15:11,989 Bok, na putu sam. Trajat će 30 minuta. 223 00:15:12,259 --> 00:15:13,928 Samo ću potražiti rekvizite. 224 00:15:14,198 --> 00:15:15,598 Dobro, vidimo se kasnije. 225 00:15:37,448 --> 00:15:38,548 Što je to bilo? 226 00:15:41,789 --> 00:15:42,818 Od kada? 227 00:15:44,088 --> 00:15:46,129 Od kada planiraš nauditi Yeon Seo? 228 00:15:47,228 --> 00:15:48,728 o cemu pricas 229 00:15:49,198 --> 00:15:52,369 Yeon Seo trenutno pleše u prostoriji za vježbanje. 230 00:15:52,369 --> 00:15:54,669 Dakle, glumit ćeš neznanje? 231 00:15:55,739 --> 00:15:58,808 Što te spopalo? Jeste li se zavaravali kao ona? 232 00:15:58,808 --> 00:16:00,539 Ti si taj koji je u zabludi. 233 00:16:00,539 --> 00:16:02,409 Vjerujete da možete prevariti svakoga. 234 00:16:02,409 --> 00:16:05,109 Vjerujete da ćete biti sretni kad dobijete ono što želite... 235 00:16:06,409 --> 00:16:07,649 čak i ako je to na zlo. 236 00:16:08,978 --> 00:16:10,348 Sada sam konačno shvatio... 237 00:16:10,718 --> 00:16:13,789 da imaš odvratnu dušu unutar te svoje prekrasne ljuske. 238 00:16:14,958 --> 00:16:16,058 dakle... 239 00:16:23,529 --> 00:16:24,598 Nikada nećeš moći... 240 00:16:25,798 --> 00:16:27,228 opet joj nauditi. 241 00:16:28,568 --> 00:16:29,838 Ne na mom satu. 242 00:16:45,789 --> 00:16:48,218 - Vidimo se sutra! - Bok! 243 00:17:00,998 --> 00:17:02,738 Rekao mi je da ne budem sama. 244 00:17:03,299 --> 00:17:04,538 gdje je on 245 00:17:08,508 --> 00:17:09,678 Kim Dan. 246 00:17:10,879 --> 00:17:12,448 Izađi, Dan. 247 00:17:13,549 --> 00:17:14,649 Izaći. 248 00:17:29,059 --> 00:17:30,428 Što mu je s licem? 249 00:17:31,669 --> 00:17:33,129 Je li još uvijek uzrujan? 250 00:17:42,879 --> 00:17:44,609 Stop. Ljudi bi nas mogli vidjeti. 251 00:17:44,678 --> 00:17:45,978 Ja ću te zaštititi. 252 00:17:46,849 --> 00:17:49,349 Nikad više nećeš biti sam. 253 00:17:50,218 --> 00:17:53,119 stvarno sam dobro. 254 00:18:28,659 --> 00:18:30,319 Trebao si mi reći da odlaziš. 255 00:18:30,319 --> 00:18:31,788 Zašto si došao sam? 256 00:18:34,329 --> 00:18:35,329 Mora postojati nešto... 257 00:18:36,528 --> 00:18:38,869 događa se. 258 00:19:48,639 --> 00:19:49,839 (Izvješće) 259 00:19:56,708 --> 00:20:00,008 Angel Kim Dan vratit će se na posao s odmora. 260 00:20:03,448 --> 00:20:05,649 Htio sam joj reći da sam anđeo. 261 00:20:06,319 --> 00:20:08,788 I skoro je saznala da sam anđeo. 262 00:20:09,619 --> 00:20:10,619 međutim, 263 00:20:11,288 --> 00:20:13,288 sve je proizašlo iz moje pohlepe. 264 00:20:14,359 --> 00:20:15,559 možda, 265 00:20:16,458 --> 00:20:18,369 Mogao bih propasti svoju misiju. 266 00:20:21,669 --> 00:20:23,238 Možda se pretvorim u prah. 267 00:20:26,708 --> 00:20:27,708 međutim, 268 00:20:28,438 --> 00:20:30,478 prije nego što se to dogodi, 269 00:20:31,309 --> 00:20:34,248 molim te dopusti mi da održim obećanje... 270 00:20:34,748 --> 00:20:35,948 da ću je zaštititi. 271 00:20:46,788 --> 00:20:47,799 dakle... 272 00:20:48,129 --> 00:20:49,698 kad si pratio sumnjivog čovjeka, 273 00:20:49,698 --> 00:20:51,599 vidjeli ste ga kako se sastaje s pomoćnikom direktora Geumom? 274 00:20:52,268 --> 00:20:55,069 Nisam siguran da je oteo Yeon Seo prije dva dana, 275 00:20:55,069 --> 00:20:57,299 ali moja sumnja u njega neće nestati, 276 00:20:57,299 --> 00:20:58,768 pa sam ti odlučio reći. 277 00:20:58,768 --> 00:20:59,839 ali... 278 00:21:00,339 --> 00:21:01,379 zašto bi to učinila? 279 00:21:01,379 --> 00:21:03,109 Ne generalni direktor Choi ili Ni Na. 280 00:21:05,008 --> 00:21:06,079 Zlo ponašanje... 281 00:21:07,549 --> 00:21:09,079 ne treba dobar razlog. 282 00:21:10,718 --> 00:21:12,718 Ji Woong to mora potvrditi. 283 00:21:13,518 --> 00:21:15,119 Bože, tako sam glup. 284 00:21:15,488 --> 00:21:17,589 Trebao sam dobiti dokumente neki dan. 285 00:21:18,329 --> 00:21:20,988 - WHO? - Tip koji je nestao u zraku. 286 00:21:26,489 --> 00:21:27,489 Da? 287 00:21:28,639 --> 00:21:29,998 Ovo je Jung Yu Mi. 288 00:21:33,238 --> 00:21:34,238 Što? 289 00:21:36,178 --> 00:21:37,309 Odmah dolazim. 290 00:21:40,149 --> 00:21:41,218 o cemu se radi 291 00:21:41,349 --> 00:21:42,549 Molim te, pazi na nju. 292 00:21:47,589 --> 00:21:49,119 Hvala vam što ste identificirali njegovo tijelo. 293 00:21:49,119 --> 00:21:52,089 Nismo pronašli nikakve stvari i mislili smo da će ovo potrajati, 294 00:21:52,089 --> 00:21:55,528 ali srećom, pronašli smo tvoju posjetnicu u njegovom džepu. 295 00:21:55,799 --> 00:21:58,299 Nalaz obdukcije pokazuje da je imao terminalni rak. 296 00:21:59,169 --> 00:22:01,399 Slučaj ćemo zatvoriti kao samoubojstvo zbog nesretnog života. 297 00:22:20,218 --> 00:22:21,389 ovdje sam Što je to? 298 00:22:21,619 --> 00:22:23,258 Jeste li bolesni? Trebate li nešto? 299 00:22:25,659 --> 00:22:28,428 Možete li mi očistiti sobu za vježbanje? 300 00:22:28,659 --> 00:22:30,698 Danas ću cijeli dan vježbati kod kuće, 301 00:22:30,698 --> 00:22:32,399 ali mrzim kad je prljavo. 302 00:22:33,228 --> 00:22:34,799 Sigurna sam da tvoja domaćica vjerojatno jest. 303 00:22:34,799 --> 00:22:35,799 možeš li ti to 304 00:22:36,198 --> 00:22:37,738 To će mi pomoći da se osjećam opušteno. 305 00:22:38,639 --> 00:22:39,708 Učinit ćeš to, zar ne? 306 00:22:42,678 --> 00:22:43,678 Da. 307 00:23:18,178 --> 00:23:20,909 Ako mi ne govoriš što je, mora da imaš razlog za to. 308 00:23:22,819 --> 00:23:25,919 Onda ću saznati zašto. 309 00:23:53,149 --> 00:23:54,508 Nije ga izbacio. 310 00:23:56,149 --> 00:23:57,988 Je li potpuno pokvaren? 311 00:24:20,839 --> 00:24:21,839 Sve je gotovo. 312 00:24:25,178 --> 00:24:27,008 Trebate li rukavice? Želite li provjeriti? 313 00:24:34,788 --> 00:24:35,859 Što se događa? 314 00:24:36,458 --> 00:24:37,559 ti ne... 315 00:24:40,028 --> 00:24:42,099 istinski me voli. 316 00:24:44,299 --> 00:24:46,028 Što te je odjednom spopalo? 317 00:24:46,028 --> 00:24:47,028 ja... 318 00:24:48,099 --> 00:24:49,799 vjerovao ti do kraja. 319 00:24:50,839 --> 00:24:52,139 I htio sam ti vjerovati. 320 00:24:55,309 --> 00:24:56,778 Možete li to objasniti? 321 00:24:57,178 --> 00:24:58,649 Tako ti barem mogu dati objašnjenje. 322 00:24:58,649 --> 00:24:59,649 Ne treba mi to. 323 00:25:00,549 --> 00:25:02,579 Zašto bih ti objašnjavao kada ti nećeš učiniti isto za mene? 324 00:25:05,248 --> 00:25:06,589 Nemoj ni razgovarati sa mnom. 325 00:25:07,849 --> 00:25:09,159 Hej, hej. Yeon Seo! 326 00:25:10,688 --> 00:25:11,829 (Ji Kang Woo) 327 00:25:13,129 --> 00:25:14,258 imam posla Možemo razgovarati kasnije. 328 00:25:14,258 --> 00:25:15,359 Ispred kuće sam. 329 00:25:22,899 --> 00:25:24,069 zašto si ovdje 330 00:25:24,669 --> 00:25:26,309 Rekao sam ti da kažeš Yeon Seo da sam ovdje. 331 00:25:26,438 --> 00:25:27,508 Moram razgovarati s tobom. 332 00:25:30,778 --> 00:25:32,149 Mislim da pomoćnik direktora Geum... 333 00:25:33,079 --> 00:25:34,919 je nakon Yeon Seo. 334 00:25:35,849 --> 00:25:37,018 znala sam. 335 00:25:37,619 --> 00:25:39,218 - Što? - Mislim... 336 00:25:39,619 --> 00:25:41,119 Sumnjao sam da je to ona. 337 00:25:41,518 --> 00:25:43,119 Ali zašto mi nisi rekla? 338 00:25:44,589 --> 00:25:46,188 Što možete učiniti? 339 00:25:46,928 --> 00:25:48,059 Koliko vam je vremena ostalo? 340 00:25:48,528 --> 00:25:50,159 2 tjedna? 1 mjesec? 341 00:25:50,528 --> 00:25:53,099 Ostat ćeš ovdje samo nekoliko dana i vratiti se u svoje kraljevstvo. 342 00:25:53,099 --> 00:25:55,639 Povrh svega, ti si anđeo. 343 00:25:55,869 --> 00:25:59,008 Ako treba, mogu čak i ubiti te ljude... 344 00:25:59,438 --> 00:26:00,708 za Yeon Seo. 345 00:26:02,508 --> 00:26:03,508 Ne možete... 346 00:26:05,049 --> 00:26:06,579 uzvratiti zlom zlom. 347 00:26:06,579 --> 00:26:08,079 To se odnosi samo na anđele poput tebe. 348 00:26:08,319 --> 00:26:09,649 Čovjek poput mene... 349 00:26:10,319 --> 00:26:12,549 ne boji se više Njegovog suda. 350 00:26:12,748 --> 00:26:13,748 ti nisi... 351 00:26:15,359 --> 00:26:16,419 bojiš li se više? 352 00:26:16,518 --> 00:26:17,518 Bilo je... 353 00:26:17,958 --> 00:26:21,159 mladi anđeo koji je mislio da je poseban... 354 00:26:21,159 --> 00:26:22,629 baš kao i ti. 355 00:26:23,728 --> 00:26:25,369 znala sam. Bio si on. 356 00:26:27,928 --> 00:26:28,998 Mladi anđeo. 357 00:26:29,069 --> 00:26:30,669 Ono što je sada bitno je sadašnjost... 358 00:26:31,099 --> 00:26:35,339 i čovjek koji će ostati uz Yeon Seo do kraja. 359 00:26:35,879 --> 00:26:37,639 Kada si postao čovjek? 360 00:26:38,579 --> 00:26:41,379 Ne. Kako si postao čovjek? 361 00:26:41,978 --> 00:26:42,978 br. 362 00:26:43,778 --> 00:26:44,778 Može li anđeo... 363 00:26:46,419 --> 00:26:47,819 postati ljudsko biće? 364 00:26:51,528 --> 00:26:52,688 Odgovori mi sada. 365 00:26:53,258 --> 00:26:54,728 o čemu ti pričaš... 366 00:26:57,728 --> 00:26:58,899 bez mene? 367 00:27:01,268 --> 00:27:02,698 Zamolio sam ga da te nazove. 368 00:27:02,698 --> 00:27:04,498 Mogu vas kontaktirati samo preko vaše tajnice. 369 00:27:08,238 --> 00:27:09,579 Rekao sam mu da se vrati. 370 00:27:09,938 --> 00:27:11,438 Nemaš s njim o čemu razgovarati. 371 00:27:11,438 --> 00:27:12,448 Idemo. 372 00:27:12,909 --> 00:27:14,879 Moram razgovarati s direktorom Jijem. 373 00:27:16,978 --> 00:27:17,978 Dopusti mi da pođem s tobom. 374 00:27:18,049 --> 00:27:19,188 Ostanite doma. 375 00:27:19,518 --> 00:27:20,589 Zašto? 376 00:27:27,228 --> 00:27:29,028 Imam tajnu baš kao i ti. 377 00:27:46,379 --> 00:27:47,609 Prokletstvo. 378 00:27:54,218 --> 00:27:55,758 (Redatelju Ji, žao mi je. Osjećam se previše opterećeno...) 379 00:27:55,758 --> 00:27:57,919 Nikada nisam poslao tu SMS poruku. 380 00:27:58,589 --> 00:28:00,629 Ali primili ste tu poruku od mene. 381 00:28:03,958 --> 00:28:06,369 Mislio sam da vjerojatno nisi tako mislio. 382 00:28:06,698 --> 00:28:07,998 nemoj lagati 383 00:28:09,938 --> 00:28:11,538 Gledajući unazad, sve je čudno. 384 00:28:11,639 --> 00:28:12,639 nisam tip... 385 00:28:12,968 --> 00:28:17,008 lako se onesvijestiti jer sam ponovno počeo vježbati. 386 00:28:17,478 --> 00:28:20,079 Mrzim što ti i Dan šapućete jedno drugom bez mene. 387 00:28:20,379 --> 00:28:22,119 Reci mi sve što znaš. 388 00:28:22,919 --> 00:28:23,919 Sjećaš li se... 389 00:28:25,248 --> 00:28:27,319 moj prijatelj kojeg sam smjestio u hram? 390 00:28:28,389 --> 00:28:29,518 Umrla je... 391 00:28:30,119 --> 00:28:31,319 točno ispred mene. 392 00:28:33,629 --> 00:28:34,629 i... 393 00:28:41,299 --> 00:28:42,869 ovo je fotografija koju sam snimio s njom. 394 00:28:51,809 --> 00:28:52,809 Vas dvoje ličite. 395 00:28:53,978 --> 00:28:55,079 Sličnost je nevjerojatna. 396 00:28:58,049 --> 00:28:59,049 Je li ovo razlog... 397 00:29:00,049 --> 00:29:02,159 inzistirao si da radiš sa mnom? 398 00:29:04,319 --> 00:29:05,428 Direktor Ji, 399 00:29:06,458 --> 00:29:07,659 ja nisam ona. 400 00:29:07,859 --> 00:29:09,859 ja znam Isprva... 401 00:29:11,869 --> 00:29:13,528 Mislio sam da si ti njezina zamjena. 402 00:29:13,869 --> 00:29:15,438 Ali ne više. 403 00:29:15,669 --> 00:29:17,599 Obožavam ples Lee Yeon Seo. 404 00:29:17,599 --> 00:29:19,339 I volim te kao osobu, 405 00:29:20,468 --> 00:29:21,639 Yeon Seo. 406 00:29:23,208 --> 00:29:25,879 Tražio si da ti ispričam što se dogodilo te noći. 407 00:29:26,609 --> 00:29:27,809 Ali ne mogu vam reći. 408 00:29:27,809 --> 00:29:29,718 Pobrinut ću se za to, a da ne znaš, 409 00:29:29,849 --> 00:29:32,619 i ne želim da se sjećaš mučnog sjećanja. 410 00:29:33,349 --> 00:29:34,488 Mučan... 411 00:29:35,518 --> 00:29:36,688 memorija? 412 00:29:36,688 --> 00:29:39,688 I iznad svega, ne želim te opet izgubiti... 413 00:29:41,329 --> 00:29:42,659 kao ono vrijeme. 414 00:29:50,339 --> 00:29:53,569 Anđeo je postao čovjek. 415 00:29:55,879 --> 00:29:58,549 Anđeo se zaljubio... 416 00:30:00,049 --> 00:30:01,248 i postao čovjek. 417 00:30:04,778 --> 00:30:06,248 U trenutku kada zna da si anđeo, 418 00:30:06,248 --> 00:30:08,218 Noisy Gong i nećete moći ostati zajedno. 419 00:30:10,859 --> 00:30:13,788 Ako postanem čovjek... 420 00:30:26,508 --> 00:30:28,169 (Lady Yeon Seo) 421 00:30:39,619 --> 00:30:41,049 halo 422 00:30:41,448 --> 00:30:43,419 Ja sam. Bučni gong. 423 00:30:43,589 --> 00:30:45,428 gdje si Kako ste pronašli svoj telefon? 424 00:30:45,629 --> 00:30:48,399 U parku sam gdje sam se onesvijestio. 425 00:30:48,458 --> 00:30:49,928 Sasvim sam? Gdje je Ji Kang Woo? 426 00:30:49,928 --> 00:30:52,129 Nitko mi nije htio reći što se dogodilo, pa sam jednostavno došao ovdje... 427 00:30:52,369 --> 00:30:54,028 misleći da bih se mogao nečega sjetiti. 428 00:30:55,268 --> 00:30:57,299 doći ću. Ostani tu. 429 00:30:57,299 --> 00:30:58,869 Da te pitam posljednji put. 430 00:31:01,008 --> 00:31:02,008 da li... 431 00:31:03,109 --> 00:31:05,109 stvarno mi nemaš što reći? 432 00:31:09,178 --> 00:31:11,849 Reći ću ti kad stignem. br. 433 00:31:12,389 --> 00:31:14,619 Nastavimo razgovarati telefonom dok ne stignem. 434 00:31:14,619 --> 00:31:15,718 Prekasno je. 435 00:31:16,819 --> 00:31:18,258 Rekao sam da je to zadnji put. 436 00:31:20,428 --> 00:31:22,698 Yeon Seo. Yeon Seo! 437 00:31:42,049 --> 00:31:43,248 Yeon Seo! 438 00:31:55,198 --> 00:31:57,028 Mogu li te nešto pitati? 439 00:31:57,028 --> 00:31:58,928 Naravno. želiš li nešto 440 00:31:59,069 --> 00:32:01,468 Sjećate li se tipa koji je ovdje kupio crveni balon... 441 00:32:01,468 --> 00:32:02,869 prije par dana? 442 00:32:07,139 --> 00:32:08,309 Ovaj tip. 443 00:32:09,778 --> 00:32:11,139 Oh, ovaj čovjek. 444 00:32:11,508 --> 00:32:13,849 Kupio je kišobran i balon. 445 00:32:13,849 --> 00:32:16,549 Da, to je on. Što se dogodilo nakon toga? 446 00:32:16,748 --> 00:32:18,849 Trčao je posvuda i vrištao... 447 00:32:18,849 --> 00:32:22,419 da mu je djevojka iznenada nestala. 448 00:32:22,718 --> 00:32:24,059 Pitam se je li ju pronašao. 449 00:32:24,889 --> 00:32:25,958 rekao je... 450 00:32:27,228 --> 00:32:28,528 nestala je? 451 00:32:59,688 --> 00:33:01,159 Yeon Seo, jesi li dobro? 452 00:33:01,629 --> 00:33:03,998 Ne idi okolo sam. Ako ništa drugo, budi s Ji Kang Wooom. 453 00:33:03,998 --> 00:33:05,498 Znaš li koliko sam se zabrinula? 454 00:33:09,738 --> 00:33:10,738 Jeste li... 455 00:33:12,208 --> 00:33:13,409 sve ću ti reći. 456 00:33:14,109 --> 00:33:15,409 Nisam te htio iznenaditi... 457 00:33:17,508 --> 00:33:18,579 Dan. 458 00:33:22,149 --> 00:33:23,149 Jeste li... 459 00:33:25,419 --> 00:33:26,819 anđeo? 460 00:33:33,359 --> 00:33:34,589 odgovori mi. 461 00:33:38,159 --> 00:33:39,829 Ne znaš lagati. 462 00:33:43,968 --> 00:33:46,839 Ti me stvarno ne voliš. 463 00:33:47,109 --> 00:33:48,609 U trenutku kada zna da si anđeo, 464 00:33:48,609 --> 00:33:50,609 Noisy Gong i nećete moći ostati zajedno. 465 00:33:50,978 --> 00:33:52,008 ja... 466 00:33:53,708 --> 00:33:55,248 vjerovao ti do kraja. 467 00:33:55,978 --> 00:33:57,248 I htio sam ti vjerovati. 468 00:34:03,888 --> 00:34:04,919 Da. 469 00:34:07,888 --> 00:34:09,129 ja sam anđeo. 470 00:34:42,158 --> 00:34:45,828 (Posljednja misija anđela - Ljubav) 471 00:34:46,629 --> 00:34:49,199 Želiš li da ostanem s tobom večeras? 472 00:34:51,169 --> 00:34:52,669 Pseudoreligiozni prevaranti. 473 00:34:52,669 --> 00:34:53,868 To je bilo ponižavajuće. 474 00:34:53,868 --> 00:34:56,009 Došao sam ti reći da me prestaneš zavaravati. kužiš 475 00:34:56,009 --> 00:34:57,078 - Da, shvatili smo. - da 476 00:34:57,078 --> 00:35:00,779 Mislim, ne bi li mi ona trebala prvo zahvaliti? 477 00:35:01,248 --> 00:35:03,478 Pobrinut ću se da oni koji te povrijede budu kažnjeni. 478 00:35:04,248 --> 00:35:05,279 obećajem. 479 00:35:05,279 --> 00:35:08,018 Što trebam učiniti da postanem čovjek? 480 00:35:08,018 --> 00:35:09,489 Božanstvo je vrlo ljubomorno. 481 00:35:09,489 --> 00:35:12,029 Kim Dan će nestati... 482 00:35:12,828 --> 00:35:14,359 zbog tvoje ljubavi.